Exportatii

Exportatii

Traducere de Doina Marian Prefata de Radu Ioanid La inceputul deceniului sapte, cand familia Deleanu, fosta Greenberg, a plecat din Romania pentru a se stabili in Franta, nu a emigrat, ci i s-au acordat vize de iesire din tara in urma unui troc in care statul roman primea in schimb, dupa caz, animale domestice de rasa, instalatii automatizate pentru ferme sau masini-unelte moderne. Dupa venirea la putere a lui Ceausescu, afacerea va fi sistata temporar, apoi va lua proportii: statul socialist isi va vinde buna parte din cetatenii de origine evreiasca statului Israel. Asemenea unor marfuri, acestia vor fi evaluati si vanduti in strainatate pe valuta forte – practic, exportati. Cum a fost posibil ca in inima Europei postbelice sa aiba loc un asemenea trafic cu fiinte umane? Nascuta in Franta, jurnalista Sonia Devillers, descendenta a familiei Deleanu, se decide sa descurce itele acestei afaceri dupa ce descopera numele bunicilor sai in lucrarea lui Radu Ioanid despre Securitatea romana si vanzarea evreilor. Reconstituind povestea propriei familii in perioada interbelica si mai ales in cea de dupa instaurarea regimului comunist, cand Delenii au fost siliti sa paraseasca tara, cartea sa retraseaza o mica istorie dureroasa ce se inscrie in marea istorie a eliminarii evreilor din Romania. „In decembrie 1961 Harry si Gabriela Deleanu, fiicele lor Lena si Marina impreuna cu bunica lor Roza Sanielevici au parasit Romania cu trenul spre Paris. Reprezentau o mica parte din cei aproape un sfert de milion de evrei vanduti de statul comunist care au parasit Romania umiliti, deseori fortati sa renunte la cetatenia romana si la bunurile lor din tara in schimbul pasaportului. Rezultatul acestui comert cu oameni a fost ca regimul comunist din Romania a reusit acolo unde fascismul romanesc a esuat, si anume sa creeze o Romanie fara evrei.” (Radu Ioanid) „Una dintre cartile cele mai marcante din acest nou sezon literar. Sonia Devillers trebuie citita.” (Les Échos) „O poveste remarcabila si plina de forta.” (Le Monde) „Splendida.” (L’Obs) „O istorie mai ceva decat  fictiunea.” (Télérama) „Un document-cheie.” (Lire)

Spune-ti opinia

Numele tau:


Opinia ta: Notă: Codul HTML este citit ca si text!

Nota: Rau           Bun

Introduceti codul din imagine: